BOOK / LIBRO

HOMBRECINO (LITTLE MAN)

by Susana Cabañero Rodríguez

Self-published, December 2020

12 × 16 cm. 128 + 8 pages

Red edges painted by hand

Softcover

Design: Underbau

50 copies in English

HOMBRECINO

por Susana Cabañero Rodríguez

Autopublicado, diciembre 2020

12 × 16 cm. 128 + 8 páginas

Cantos rojos pintados a mano

Tapa blanda

Diseño: Underbau

450 copias en español

18 EUR

(+4 EUR delivery in Spain / +4 EUR envío en España)

(+8 EUR delivery in Europe* / +8 EUR envío en Europa*)

*For deliveries outside Spain or payments with Bizum or Paypal, please contact me

*Para envíos fuera de España o  pagos con Bizum o Paypal, ponte en contacto conmigo.

 Otros puntos de venta / Other outlets:

 Librería Benedetti, Burgocentro 1, Las Rozas

 Traficantes de sueños, Duque de Alba 13, 28012 Madrid

 Mad is Mad, Pelayo 48, 28004 Madrid

Librería La Fábrica, Calle de la Alameda, 9, 28014 Madrid

EN

For more than 35 years my grandfather kept a list of 121 typed names in his wallet. They were neighbours and friends from his village and surroundings who had been executed at the beginning of the Spanish Civil War, abandoned in mass graves and missing ever since. He would often read those names to me, emotional, describing with amazing clarity of detail who they were. Since I was a child, he told me their stories and made me part of a life I came to know through his memories. My curiosity and desire to understand his longing led me to the places that held the memory of the conflict and the disappeared. What I liked most was to show him what I had seen on my return, and little by little my search became a shared journey with him. Although these people had been missing for more than sixty years, they had remained alive in his memory. They really disappeared when my grandfather’s memory began to fail, but before that happened we returned to his village, where he had not been for decades, to meet with the names of the list one last time.

Hombrecino (Little man) is the result of a long journey that began in 2006. The book contains a collection of photographs I have taken over the years in different parts of Spain, texts, video stills and extracts from interviews with my grandparents. Words and images intertwine to lead the reader through the story.

Hombrecino explores the collective memory of my country through a personal and intimate story but above all, it is a tribute to my grandparents and to all those who were missing in wars and have not yet been found.

ES

Durante más de 35 años mi abuelo llevó guardada en su monedero una lista de 121 nombres mecanografiados. Eran vecinos de su pueblo y otros pueblos cercanos que habían sido fusilados al inicio de la Guerra Civil, abandonados en fosas comunes y llevaban desaparecidos desde entonces. A menudo los leía, emocionado, describiéndome con asombrosa claridad de detalles quiénes eran. Desde pequeña me contó sus historias y me hizo partícipe de una vida que conocí a través de sus recuerdos. Mi curiosidad y el deseo de comprender su anhelo me llevaron a los lugares que guardaban la memoria del conflicto y de los desaparecidos. Lo que más me gustaba era mostrarle lo que había visto a mi regreso y, poco a poco, mi búsqueda se convirtió en un viaje compartido con él. Aunque estas personas llevaban desaparecidas más de sesenta años, habían permanecido vivas en su memoria. Desaparecieron realmente cuando la memoria de mi abuelo empezó a fallar, pero antes de que eso ocurriera volvimos a su pueblo, al que no había vuelto en décadas, para reunirnos con los nombres de la lista por última vez..

Hombrecino es el resultado de un largo viaje que comenzó en 2006. El libro contiene una colección de fotografías que he tomado a lo largo de los años en diferentes lugares de España, textos, fotogramas de vídeo y extractos de entrevistas con mis abuelos. Las palabras y las imágenes se entrelazan para conducir al lector a través de la historia.

Hombrecino explora la memoria colectiva de mi país a través de un relato personal pero, sobre todo, es un homenaje a mis abuelos y a todos los desaparecidos en las guerras que aún no han sido encontrados.

error: